The Proper Translation of Exodus 21:22-25
Recently I came across a video by Dan McClellan responding to a criticism of his view of Exodus 21:22-25. I agree with many of McClellan's criticisms of that content creator, who seems to be in over his head addressing the translation of Exodus 21. However, I also think that McClellan overstates his case, and I believe he's assigning more certainty to his view than is warranted by the evidence. McClellan's position is that these verses treat causing a miscarriage to be punishable only by a fine, while harm to the mother is punishable according to the principle of lex talionis . However, this is not clear in the text, and I consider this to be a less likely understanding of its meaning. Let's look at the text that expresses his view as it appears in the NRSVue: 22 “When people who are fighting injure a pregnant woman so that there is a miscarriage and yet no further harm follows, the one responsible shall be fined what the woman’s husband demands, paying as much as the ...